卷首语

张城钢/文

　　苟日新，日日新，又日新。
　　《译文版》的读者都是有学问的人士，自然知道以上转的是《大学》的文。先贤大哲很深刻，换成我等现代俗人的大白话就是：过日子要有变化。大鱼大肉再好也经不住狠造，必须时时花样翻新。今天红烧，明天凉拌，后天再改头换面来个肉丸子。适当调剂，才能增进食欲。
　　《译文版》这盘菜，向来是用料扎实、价格公道。只不过、只不过……是不是太重口味了点？别的不说，光看满页密密麻麻的字，这个卖相……
　　让我们直面事实吧：食客是有意见滴，编辑部里众厨子也是意识到了滴。要说口味，从采买原料到下锅烹饪的各位师傅、杂工，一个都跑不了，但要说卖相，自然落到我这个负责装盘上桌的家伙头上。
　　小姓张，张城钢，《译文版》美编。
　　一句话，改！
　　各位亲爱的读者会发现，新一年《译文版》的插图多了很多，虽然跟文章联系并不紧密，但也不是毫不相干。以前的译文版文字太多，插图太少，除了文字还是文字。多上图是为了调节刊物的节奏感，给读者新的阅读感受：眼睛舒服。
　　封面和内文版式也有很大变化，力求做到“简洁、大气、有品位”。毕竟，喜爱《译文版》的读者是科幻读者群的高端。我们希望版式设计也能体现“高端”这个特点。
　　不知道大家对这样的变化是否满意？带着忐忑不安的心情奉献上新年的第一期杂志，祝大家新年快乐，开心吃喝！

　　更多的精彩内容，请点击购买2010年1期《科幻世界·译文版》：
http://shop.sfw.com.cn/goods-783.html